Spanish is one and it’s many, you know it by now, right? Even when we try to group Argentina and Uruguay under the term ‘Español Rioplatense‘, truth be told there are differences between one country and the other across the river.
My sister in law is married to a Uruguayan, and whenever we meet I have the chance to grasp small differences in the Spanish we speak. They are subtle, though. Compared to Spanish from any other country, these are very very specific and only relevant if you are curious.
When John, an American who moved to live in Montevideo first contacted me for classes he laughed about the fact that in Uruguay you can hold a conversation with only ‘Ta’.
Here is a helpful list for anyone exploring the subject:
Argentina vs Uruguay
Where we say… | In URUGUAY they say… |
---|---|
Che | Bo |
Okey | Ta |
Quilombo | Relajo |
Mucho | Pila |
Chicos | Gurises |
Listo | Pronto |
Pileta | Piscina |
Con vos | Contigo |
Facturas | Bizcochos |
Inodoro | Water |
Zapatillas | Championes |
Broches | Palillos |
Batata | Boniato |
Está buenísimo | Está demás |
Colectivo | Ómnibus |
Aros | Caravanas |
Corpiño | Soutien |
Pava | Caldera |
Perfecto | Impecable |
Cerrar (Trabar) | Trancar |
Paying attention to these contrasts is sometimes fun even for a native.
Hope you enjoyed this post,
Thanks for reading,
Happy Spanish learning,
You might also want to read these articles:
- Ni la más p*ta ideaWhat do you say (informally) when you don’t have the faintest idea?
- Negative thoughtsCoping with negative thoughts is part of learning a language. A really decisive one, I’d say.
- Everyday Expressions with “¡Qué…!”Learn some cool expressions with Argentinian seasoning!
- Venture Out has its song!AI takes many shapes. The latest is Venture Out’s jingle.
- Binomial Pairs IIThis is part II of binomial pairs. Today it’s all about repetition. Today is all about repetition.
- 1 year of ‘Traé Alfajores’Traé Alfajores has turned a year, and it’s time to put some thought into it.