Hiding everyday phrases in similar sounding words is a perfect demonstration of how much fun we can get from our native language.

Don’t believe me? Read the words below and tell me if you’d have guessed!

I know these phrases to be fairly common in casual conversation in Argentina. I’m not sure they could be heard in other Spanish speaking countries, too.

Porfis = Por favor | Please

Holis = Hola | Hello

Todo viento = Todo bien | All good

¿Y Johnny/Yolanda? = ¿Y yo? | And me?

¿Y Esteban? = ¿Y este? | And this one?

¿Y Boston/Bosnia? = ¿Y vos? | And you?

¿Qué acelga? = ¿Qué hacés/hacen? | What’s up?

¿Qué talco? = ¿Qué tal? | What’s up?

Graciela = Gracias | Thank you

Un mateico = un mate

¿Segurola? = ¿estás seguro? | Are you sure?

Gratarola = Gratis | Free

No pasa naranja = No pasa nada | No problem

Zafaroni = Zafar | To get away with it

Ojota = Ojo | Be careful/Look at that

Hojaldre = Ojo | Be careful/Look at that

Careli = Caro | Pricey

Caripela = Cara | Face

Messi = Me sirve | Works for me

And so? What do you think? Have you spotted a favourite one?

Let me know in the comments,

Happy Spanish learning,

---

You might also want to read these articles:

• Argentinian Sayings
  In this list you’ll find many of the most frequent sayings in every day Argentinian Spanish.
• Ni la más p*ta idea
  What do you say (informally) when you don’t have the faintest idea?
• Negative thoughts
  Coping with negative thoughts is part of learning a language. A really decisive one, I’d say.
• Everyday Expressions with “¡Qué…!”
  Learn some cool expressions with Argentinian seasoning!
• Venture Out has its song!
  AI takes many shapes. The latest is Venture Out’s jingle.
• Binomial Pairs II
  This is part II of binomial pairs. Today it’s all about repetition. Today is all about repetition.

---