¡Hola amigos! Hope you’re doing great!

Back in the day, when I was learning English, one of the most powerful shifts I remember experiencing was when I switched from an English-Spanish dictionary to a English-English (aka monolingual) learners’ dictionary. It was a thick and intimidating paperback edition.

Now, as a Spanish tutor, I want to share the power of staying monolingual with you. It’s not just about looking up words, it’s about immersing yourself in the language. Monolingual dictionaries aren’t just tools; they’re essential elements of immersion, guiding you on your journey to fluency and proficiency.

In this article, we’ll explore the advantages of staying monolingual.

Understand language more deeply

Using a monolingual dictionary opens the door to a deeper understanding of the Spanish language. Instead of relying on translations, which can sometimes be imprecise or miss the nuances of meaning, a monolingual dictionary provides definitions, explanations, and examples in Spanish itself.

Build vocabulary

When you use a monolingual dictionary, you not only learn the definition of a word but also find synonyms, antonyms, and related terms. This exposure to a diverse range of words and expressions expands your vocabulary in ways that transcend mere translation.

Develop language independence

One of the most valuable skills you can cultivate as a language learner is independence. Independence empowers you to navigate the complexities of the language on your own, without constantly relying on translations or external assistance. Using a monolingual dictionary is a powerful way to develop this independence in your Spanish learning journey.

Practical Tips for Using Monolingual Dictionaries

It’s crucial to approach the use of a dictionary with some preparation, or mental warm up. These suggestions come to mind:

1. Start with Simple Words: Begin by looking up simple, commonly used words in your monolingual dictionary. Pay attention to how the word is defined and used in example sentences to get a feel for its various meanings and contexts.
2. Use Context Clues: When encountering an unfamiliar word in a text, try to infer its meaning from the surrounding context before consulting your monolingual dictionary. This will help you develop your ability to guess the meaning of words based on their context, a valuable skill in language learning.
3. Explore Related Words: Don’t just focus on the main entry; take the time to explore related words, synonyms, antonyms, and idiomatic expressions associated with the word you’re looking up. This will broaden your vocabulary and deepen your understanding of how words are used in different contexts.
4. Practice Regularly: Make using your monolingual dictionary a regular part of your language learning routine. The more you engage with Spanish definitions and examples, the more natural and intuitive it will become to navigate the language independently.
5. Be Patient and Persistent: Learning to use a monolingual dictionary effectively takes time and practice. Be patient with yourself and don’t be discouraged by initial challenges. Stay persistent, and you’ll gradually become more confident and proficient in using your monolingual dictionary as a tool for language learning.

Recommended dictionaries (the titles in bold are actionable)

1. Real Academia Española (RAE) – Diccionario de la lengua española: This is the official dictionary of the Spanish language.
2. Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD): A reference work published by the RAE and ASALE, providing authoritative guidance on Spanish language usage, spelling, grammar, and word usage across Spanish-speaking regions.
3. WordReference: WordReference offers a robust online monolingual dictionary for Spanish learners. It provides definitions, examples, and discussions on word usage, along with a forum where users can ask questions and interact with other language learners or native speakers.
4. Etimologías de Chile: This is probably my own favorite. It’s a valuable resource focusing on the etymology of Spanish words. It provides detailed information about the origins and historical development of words, with insights into linguistic roots and historical context.
5. Diccionario Argentino: As the title suggests, it’s a dictionary specifically oriented to Spanish terms common in Argentina.
6. Diccionario de Partículas Discursivas: This one is one I really like. It gives you an incredible variety of discourse markers and lets you find the connectors in context.

Hope you find these resources useful in your journey to Spanish fluency!

You might also want to read these articles:

• Something is better than nothing
  This post is a friendly nudge for learners who stopped pushing towards their language learning goals.
• Estar chocho/a
  This short post will give you a new phrase to practice your CHs
• Expressions with MIERDA
  As a sequel to our previous post, today we focus on MIERDA and its multitude of meanings.
• The body and bodily functions
  A handy list of things we all do but rarely (care to) learn in a foreign language.
• Spanish Class | SNL
  A fun sketch from Saturday Night Live where students are in class ‘learning’ Spanish.
• How to go about with reading in Spanish
  In this post I want to make you want to read, even if you feel you’re not ready for it.