Earlier this week I used this idiomatic expression in Spanish and my student Wesley gave me the equivalent in English, which I can’t pronounce without thinking in the almighty Rolling Stones’ song.

When we are between a rock and a hard place, we are between the sword and the wall. It applies to all situations where no option is really an alternative or when you are standing in a bad position.

It has a medieval touch, doesn’t it?

• Lucho está entre la espada y la pared: Paula está embarazada y se quedó sin laburo.
• Estoy entre la espada y la pared: si renuncio me quedo sin un mango, pero las cosas en el laburo están muy mal.

See you next time you come around,

Thanks for visiting!

You might also want to read these articles:

• Memory, Ear, Intuition
  This article breaks down how ear, memory and intuition make for a killer combo in language learning.
• Phrasal Verbs in RPS
  Have you been crafting your own list of phrasal verbs in Spanish? This is the ultimate resource to extend it and take your understanding even further.
• Ir a los bifes
  Hungry for some new RPS idiom? Here you are, my friend.
• My curated list of Argentinian authors
  Up for a reading challenge? Pick an author from this list and start exploring the best of Argentine literature.
• Baader-Meinhof
  You know that experience of learning a new word and finding it multiple times afterwards? That’s Baader-Meinhoff in action.
• Muy gasolero = Thrifty
  In this post you’ll learn why in Argentina we use gasolero to mean thrifty.