Shorten words in the Argentinian style

I don’t know if it’s some type of national rejection to longer words, but Argentinians seem to do anything in order to avoid pronouncing them.

It goes like this: when a word has three or more syllables (as long as it is a well known, frequently used word), it’s very probable that we’ll shorten them.

• Vacas (vacaciones)
• Finde (fin de semana)
• Porfa (por favor)
• Celu (celular)
• Tele (televisión, televisor)
• Súper (supermercado)
• Cole (colegio)
• Ofi (oficina)
• Cumple (cumpleaños)
• Zapas (zapatillas)
• Colect (colectivo)
• Subte (subterráneo)
• Compu (computadora)
• Cerve (cerveza)
• Mochi (mochila)
• Parri (parrilla)
• Pelu (peluquería)
• Tranqui (tranquilo)
• Galles (galletitas)
• Mic (micrófono)
• Compli (complicado)
• Depto (this is an insteresting case, as it’s an abbreviated form of departamento)
• Bici (bicicleta)
• Peli (película)

The same is true for names. In informal contexts we’ll shorten them almost immediately. Of course, there is a personal element to this. Some people prefer to ‘keep the distance’ and not be too friendly too soon. But shortening the name of the person is a sign of closeness.

I could go on forever with many more names, but go out there and see if what I’m saying is true.

Thanks for reading, and until next time!

You might also want to read these articles:

• An interesting take on VOSEO
  Take a look at this voseo map that represents where in the American content VOS carries a social meaning.
• Bienvenido, Bienvenida
  What is a blog if not a humble space of communion? Come in, my sister, my brother.
• Lessons learned from “I taught an octopus play piano”
  The internet is beautiful. Some people take crazy ideas to action… and surprise everyone else with the outcome.
• Learn Argentinian Spanish like you should
  If you really want to master Argentinian Spanish, let me set up your learning path for success.
• Malas Palabras
  An overview of how AI handled the transcript of one of my YouTube videos.
• Bancar and Aguantar
  Do you know the difference between these two verbs? Then you’d better read this post!