On Huevos and Pelotas

Profane language ahead. Enter at your own risk.

Huevos and pelotas are two words interchangeaby used to refer to the testicles. (Did you know the etimology for testicles/testículos is rooted in the Latin word for witness).

The curious thing is we’ve created several expressions referring to them in strange ways:

• Romper los huevos – Literally to break the eggs, it means to annoy, bother, or disrupt.
  No empieces a romper los huevos tan temprano.
  (Don’t start being annoying so early.)
• No me rompas las pelotas – Same idea.
  (Don’t mess with me / Don’t be a pain in the ass.)
• Ser un/una rompepelotas/rompebolas – Someone who constantly bothers.
  Ese tipo es un rompepelotas total.
  (That guy’s a total pain.)
• Una patada en los huevos/en las bolas – Literally a kick in the balls, it can refer to physical pain or something extremely unpleasant.
  Perder ese laburo fue una patada en los huevos.
  (Losing that job was a real blow.)
• Me seca los huevos – Crude and expressive way of saying someone is draining me.
  Me seca los huevos con sus quejas.
  (He won’t stop whining—it’s exhausting.)
  Some women use the expression ‘secar la concha’ to avoid the patriarchalism, but still..

Until next time, amigx

You might also want to read these articles:

• On Huevos and Pelotas
  Rich metaphors await to those who dare to read this post.
• False expectations are deadly
  In language learning, false expectations can do real damage. Here’s why patience and perseverance win the race.
• Argentinian Spanish vs Mexican Spanish
  In the past, I compared Argentinian Spanish to Peninsular Spanish and Uruguayan Spanish. Here’s the long due AR / MX comparison.
• Cognates and False Friends
  Learn about cognates and false cognates so they don’t surprise further down in your Spanish learning journey.
• Cancherear
  Dive into the nuances of the word ‘canchero’ and how ‘cancherear’ can make or break a moment.
• Hacer una vaquita
  I’m not going to argue how ridiculous this phrase may sound at first. Let me just tell you what it means in Argentina.