I stayed with ‘the thing’ from last post and realized it’s actually quite an interesting word. “El coso” is every hardware store owner’s worst nightmare. In fact, there’s a well spread sign warning customers not to refer to spare parts they are looking for as “el coso del cosito”:

As we all know, having a placeholder for more obscure, unknown terms is invaluable, so next time you are struggling to explain what you need, what you lost, what is broken, default to:

• el coso que se pone en…
• el coso que se conecta a…
• el coso que va en…
• el coso que viene en…
• el coso que necesitás para…

And all other creative applications of the device.

However, the thing as used in English goes much further than that.

Sometimes, you want to say something like:

• The thing I love about living in Argentina is…

In such cases, you can’t use ‘el coso’. You need ‘lo’.

• Lo que me gusta de Argentina es…

Other times you need to say:

• The thing is…

In these cases you say:

• Lo que pasa es que…

Quite a fluid word, indeed.

See you soon,

Thanks for reading,

You might also want to read these articles:

• Estar en una
  In this article we explore a cryptic phrase that young Argentinians use all the time.
• Expressing long distances articulately
  This article will hopefully provide you with some new expressions to express distance. Articulately? Perhaps
• I got distracted | Me colgué
  This article will give you a handful of ways to use the verb COLGAR in RPS.
• Estar re caliente
  Let’s clear out the confusion regarding this apparently simple phrase.
• Steal from the rich
  This month’s featured post is an invitation to do just that -steal from the rich.
• Lesson chats are breadcrumbs
  Let’s take a moment to discuss the importance of chats from a lesson.