If you start looking around, you’ll soon come across expressions like “¡Aguante Argentina carajo!” or “¡Aguante El Diego!”. Graffitis, flags, people shouting at the top of their lungs. And more…

I’m not sure about its origins, and the internet doesn’t either, but in my view this phrase has a strong attachment to football and music.

Aguantar, as a verb, means to support, to stand by something. I’m tempted to say it’s like saying ‘Long live x’.

But it also means to resist. Our national music hero, Charly García, made an album titled El Aguante, something like ‘The resistance’.

Also, you can find aguantar used in many other ways:

• hacer el aguante – to stand by someone
• hay que aguantar – to resist
• aguantame 10 minutitos – to wait
• ¡aguantá, no seas exagerado! – hold on

From a nerdy side of things, it’s fun that the verb normally doesn’t take the plural form, even when it would make sense that it did:

• Aguante los Rolling
• Aguante los Redondos
• Aguante Soda
• Aguante el español rioplatense

And I had missed a Calle 13 song that deals exactly with the verb and its multitude of meanings:

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene
Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene
Aguantamos aunque tengamos los segundos contados
Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado

Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos
Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto
A la hora de cenar nos aguantamos los eructos
El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna
Aguantamos tres días para llegar a la Luna

Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico
Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima
Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima

Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes
Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
Castigamos al humilde y aguantamos al cruel
Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel

Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo
Aguantamos hasta el pendejismo
Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
Aguantamos cada año a nuestro p— presidente

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso y a brindar por el aguante
A brindar por el aguante

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla
A Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin
Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon y Husein

Aguantamos más de veinte campos de concentración
Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración
Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos
El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo

Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
Aguantamos el agente naranja y los pesticidas
Cuando navegamos, aguantamos el mareo
Aguantamos el salario mínimo y el desempleo

Aguantamos las Malvinas y la invasión británica
En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica
Y dentro de la lógica de nuestra humanidad
Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso y a brindar por el aguante
A brindar por el aguante

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
Al budista, al judío, aguantamos al pagano
Aguantamos el que vende balas y el que las dispara
Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara

Aguantamos muchas guerras: Vietnam, la Guerra Fría
La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis días
Que aguanten la revancha, venimos al desquite
Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso y a brindar por el aguante
¡A brindar por el aguante!

You might also want to read these articles:

• Estar en una
  In this article we explore a cryptic phrase that young Argentinians use all the time.
• Expressing long distances articulately
  This article will hopefully provide you with some new expressions to express distance. Articulately? Perhaps
• I got distracted | Me colgué
  This article will give you a handful of ways to use the verb COLGAR in RPS.
• Estar re caliente
  Let’s clear out the confusion regarding this apparently simple phrase.
• Steal from the rich
  This month’s featured post is an invitation to do just that -steal from the rich.
• Lesson chats are breadcrumbs
  Let’s take a moment to discuss the importance of chats from a lesson.